6B
如月、中の十日の頃、内に渡りて梅壺なる清き梅の木のいと大きなるが見え渡れるを天（あま）にあふぎ見つつ、枝を添へて言ひやりし、
◆久方（ひさかた）の 天おほひたる 紅と碧 目の当たりさへ 眺め渡るな
【現代語訳】
二月の中頃、宮中に参内して、梅壺の御殿にある美しい梅の木で、たいそう大きなその木が眺め広がるのを空に仰ぎ見、仰ぎ見して、その枝を添えて贈った歌は、
◆大空を覆っているのは、この梅の木の紅色と御空（みそら）の紺碧（こんぺき）です。そして丁度目の前にしている梅の花も含めて、全部をこのようにして私は眺め続けているのです。
【参考】
◆久方の～天に関係する、天、空、雨、月、星、日、光、都等に係る枕詞。
◆眺め渡るな～「な」は禁止ではなく、詠嘆の終助詞。
【前回の記事を読む】自分は老い先短く、この子が成人になるのを見届ける将来がないのがとても悲しく…
