5C

如月初めつ方に、はるばると彼方を見遣れば、時ならぬ薫り辺り満つほどになむはべりしに、

◆山里に　花こそすべて　絶えぬとも　時ならず満つ　香（か）ぞこひしきは

　

【現代語訳】

二月初めの折、広々と遥か遠くを眺め渡しますと、辺りが時節を外れたように薫りに満ち満ちていましたので、

◆たとえ野山や里には花々がすっかり枯れてしまっていても、未だ春の時節ではないこの今、辺りいっぱいに広がっている、このお花の香りに心惹かれる思いとなっています。

【参考】

◆「こそ～絶えぬとも」は、係助詞「こそ」の係り結びの法則による、完了の助動詞の已然形「絶えぬれ」が接続助詞「とも」に導かれ、終止形「絶えぬ」になる。「結びの消滅」。

◆香ぞこひしきは～「は」は詠嘆の終助詞。