1-3-3
【訳】巡り会ってあの方かしらとはっきりしないうちに
夜半（よわ）の月のようにもう雲隠れして見えなくなってしまった
【歌人略歴】
紫式部（むらさきしきぶ）970（推定）-1014年（推定）。平安時代中期の女性作家。『源氏物語』の作者であり、藤原道長の要請で宮中での様子を書いた『紫式部日記』も残している。『源氏物語』の評判を聞いた藤原道長に召し出されて、道長の娘である一条天皇中宮の彰子に仕えた。歌人としては、自らが詠んだ歌から撰び収めた『紫式部集』がある。中古三十六歌仙の一人。
1-3-4
【訳】心にもなくこの世に長生きしてしまった
今は夜半の月でさえもとても恋しく感じられる
【歌人略歴】
三条院（さんじょういん） 976-1017年。三条天皇。第67代天皇（在位は、 1011-1016年）。三条天皇として親政を望んだが、藤原道長と対立し、その圧力で後一条天皇に譲位した。この歌は譲位の際に詠んだ歌とされる。
1-3 解説
夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを 雲のいづこに 月宿るらむ秋風に たなびく雲の たえ間より もれいづる月の 影のさやけさ
めぐりあひて 見しやそれとも わかぬまに 雲がくれにし 夜半の月かな心にも あらでうき世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな
最初の2首は、夏から秋にかけての月の情景を描いたものです。雲に見え隠れする月のたたずまいを表現豊かに歌っています。
後半の2首は、少し人の気配を感じさせながらの月の風情を歌っています。4首とも「月」が共通語となっています。
1～3首にわたって類似性の極めて高い類句が認められます。
雲のいづこに（1首目）
雲の たえ間より（2首目）
雲がくれにし（3首目）
また3首目と4首目は、同じ句「夜半の月かな」で終わっています。
相似ている4首の中にも、前半の2首、後半の2首とがしっかりと区別して配置されます。
【前回の記事を読む】吹く風は人それぞれ…あわせて併せて読むことで生まれる豊かな情景
