【前回の記事を読む】
「文章を書く上に一番参考になったのはハーンではないか」知られざる志賀直哉と小泉八雲との関わり

第一章──出会いのふしぎ

先生と私

先生は単なる観光旅行というのは好きではなく、必ずなんらかの目的があって初めて、家を出られるのだった。この約束を果たすことができたのは、大学を卒業してから十七年がたち、私が幼稚園の園長になったときのことだった。

先生の専門はドイツ近代演劇だが、それだけにとどまらず、とても広範囲の研究分野があり、その一つに「メルヘン」があった。先生には『メルヘン案内グリム以前・以後』（NHKブックス）と、その増補版といえる『メルヘンの履歴書時空を超える物語の系譜』（慶応義塾大学出版会）というメルヘンに関する著書がある。なかでもグリム兄弟とアンデルセンのメルヘンについては造詣(ぞうけい)が深く、私の希望でもう一人、現代ドイツの児童文学作家ミヒャエル・エンデも加えていただいて、「文化講演会」と称しての講演をお願いした。

ミヒャエル・エンデは現代のメルヘン作家であり、彼の長編作品『モモ』や『はてしない物語』については、大人にもぜひとも知ってもらいたかったからだった。その折、先生からの希望で、松江にある「小泉八雲記念館」にお連れした。きっと抱影を偲(しの)んでのことだったのだろう。

じつは抱影は学生のころ、ハーンの文章と一緒に、アンデルセンの童話も翻訳（英訳から）していた。先生に確かめてはいないが、メルヘンについての興味は、抱影とのつきあいから始まったのではないか、と思っている。

最近知ったのだが、八雲は横浜に着いて早々に、鎌倉から湘南地域を訪れていた。そして先生の住まいがある藤沢の鵠(くげ)沼(ぬま)海岸に三週間も滞在していたのである（『別冊太陽小泉八雲日本の霊性を求めて』）。そんなことも先生の頭のなかにはあったのかもしれない。さらにつけ加えると、志賀も初期の小説「菜の花と小娘」は、アンデルセンの影響を受けていると述べている（「続創作余談」）。

先生は、

「（小泉八雲記念館を）一人でゆっくり見てきます」

とおっしゃったので、私は別の場所で待つことにした。そしてこの日の宿は、鳥取県にある大山の中腹に取っていたため、豆子（このときはまだ知らなかったが）の故郷、安来を通って車を走らせることになった。