シニア世代のための「万葉集百人一首」
二十二 き 85
君が行き 日（け）長くなりぬ 山尋ね
迎へか行かむ 待ちにか待たむ
磐姫皇后（いはのひめのおおきさき）
訳 あの方のお出ましは随分日数が経ったのにまだお帰りにならない。お迎えに行こうか、このまま待ち続けようか
【注】1 磐姫皇后＝仁徳天皇の皇后。激しい嫉妬心の持ち主として名高い
【注】2 君が行き＝ガは連体の関係を示す助詞。「行き」は名詞
【注】3 山尋ね＝迎えの枕詞。山たづ＝にわとこ、神迎えの霊木
【注】4 尋ね＝原則として男の行為
【注】5 待つ＝普通、女の行為
二十三 き 10
君が代も 我が代も知るや
磐代（いはしろ）の 岡の草根を いざ結びてな
中皇命（なかつすめらみこと）
訳 皇子の命も私の命も支配している、岩代の岡の草根をさあ結びましょう、結んで互い
の命の幸を祈りましょう
【注】1 中皇命＝間人皇女か
【注】2 君が代＝男性への尊称。ここは中大兄皇子を指す。「代」は齢の意
【注】3 知る＝支配している。やは間投助詞
【注】4 岩代＝和歌山県日高郡みなべ町岩代。古代、草や松の枝を結んで旅の平安を祈ることがあった
【注】5 いざ＝人を誘う俗語
二十四 き 488
君待つと 我（あ）が恋ひ居（を）れば
我がやどの 簾（すだれ）動かし 秋の風吹く
額田王（ぬかたのおほきみ）
訳 あの方のおいでを待って私が恋い慕っていると、我が家の戸口の簾を動かして、ただ秋の風が吹いています
【注】1 額田王が近江天皇を思って作った歌
【注】2 額田王＝万葉初期の代表歌人。天武天皇に召されて十市皇女(とをちのひめみこ)を生む
【注】3 近江天皇＝第38代天智天皇
【注】4 簾＝中国の「珠簾」を模して小玉を貫いた簾か
