「成程趣味」の深み
その第二場で葬列に飛び込んできたリチャードは「やい！ その死体を下ろせ、従わんやつは、誓って、死体にしてやる！」と怒鳴る。この科白の横に漱石はこう書きこんでいる。
Glosterノ言語ノ激烈ナルヲ見ヨ
この「激烈ナル」リチャードにアンは「人間の目に悪魔は見るに耐えない。お下がり、おぞましい地獄の手先！」に始まる最大級の悪罵(あくば)を投げ続け、これに長く耐えたリチャードがやがて口を開く。
リチャード
あなたは慈悲の掟をご存じない。
悪には善を、呪いには祝福をもって報いるものだ。
アン
悪党、お前こそ神の掟も人の道も知らないくせに。
どんな獣(けだもの)でも憐れみのかけらぐらいは知っている。
リチャード
だから私は獣じゃない 、憐れみなんか知らないから。
アン
まあ、不思議、悪魔が真実を言った！
リチャード
もっと不思議だ、天使が怒りをぶちまけた。
三行目のアンの科白とそれに応じたリチャードの「だから私は獣じゃない」云々の横に漱石はまた、今度は二重下線つきで「formulae」と書きこんでいる。この対話は、実は『文学論』第四編「文学的内容の相互関係」中の「頓才」の節で引用されて「此種の趣味を成程趣味といふ。知力に訴へて成程と思ふとき始めて面白味を生ずるが故なり」と論説されるものである。
すなわち「公式」はこちらでは「成程趣味」の公式を指している次第で、この書き込みもまた、さきの「除去法の公式」同様、『文学論』のもとになった英文学講義に備えてのものであった可能性が高い。仮に講義で使われなかったとしても、文学の総合的解剖・理論化という『ノート』で続けられていた着々たる営為の一環であったことは間違いない。
※1 監獄を兼ねるこの城塞で、リチャードは実兄ジョージのほか、甥にあたる王子二人をも暗殺させるが、これらの経緯は史実にもとづく。
『吾輩は猫である』第一回と同じ一九〇七年一月に発表された短編小説「倫敦塔」（本書80頁以降参照）には、王子が「命さへ助けて呉るゝなら伯父〔叔父〕様に王の位を進ぜるものを」などと口にする場面があるが、この科白は『リチャード三世』にはない。王子の他の言動から推量された心境の表現と見られる。
【イチオシ記事】彼には彼女がいるのに…抱き寄せられた。キスは首筋から胸の膨らみへと移り、甘ったるい声が漏れて…
【注目記事】マッチングアプリで出会った男性と初めてのデート。食事が終わったタイミングで「じゃあ行こうか。部屋を取ってある」と言われ…
ゴールドライフオンラインは、表現者を応援するウェブメディアです。
生身の人間が紡ぐリアルな言葉だからこそ、読者の心を揺さぶる力があると確信しています。
あなたも、"表現者"になってみませんか？
ゴールドライフオンライン編集部：glo_henshu＠gentosha.co.jp
