［連載］漱石、シェイクスピアに挑む

漱石（本名夏目金之助。一八六七～一九一六）は読みつくされた。漱石論は出つくした。この上、何を言っても「屋上屋(おくじょうおく)を架す」ことにしかならない、と高(たか)をくくる人もいるだろう。しかしながら、それは日本語という閉ざされた世界から外に出ることのない学者たちに誘導され押しこめられた、ありもしない袋小路なのではないだろうか。今や『文学論』の英訳が出て、その訳者の一人によってこんなことが言わ…