四十四 し 3400
信濃(しなぬ)なる 千曲(ちぐま)の川の 小石(さざれし)も 君し踏みてば 玉と拾はむ
作者未詳
【訳】 信濃の千曲川の小石もあなたが踏んだのなら、玉と思って拾いましょう
【注】小石＝さざれ石の転
四十五 し 3862
志賀(しか)の山 いたくな伐(き)りそ 荒雄(あらを)らが よすかの山と 見つつ偲はむ
筑前の国(つくしのみちのくち)の志賀の白水郎(あま)の妻子
【訳】 志賀島の山の木はひどくは切らないでくれ。荒雄のゆかりの山として見ながら偲んでいきたい
【注】
1 よすかの山＝思い出すきっかけとなる山。よすか＝由縁の意。荒雄在りし時のままの山の姿を見続けていたいという心情
2 見つつ偲はむ＝不帰の客となった人への思慕
【前回の記事を読む】シニア世代へ万葉集から6首を解説「恋ひ死なむ 後（のち）は何せむ 生ける日の ためこそ妹（いも）を 見まく欲（ほ）りすれ」
