隼人は悠太から、Have+目的語+原形動詞について教えてほしい、と次の英文を示された。
・I would like to have my room look clean.
・I had an unpleasant thing happen to me.
隼人が2~3度英文を読み返すと、悠太の疑問点の察しがついた。目的語が人物ではなくて物事になっている点が不可解なのだろう。
「まず、意味はわかる?」
「最初の文は、私は部屋がきれいに見えるようにしたい、2番目の文は、私に不愉快なことが起こった、ですか?」
「そういうことだね。で、疑問点は何?」
「この構文は、目的語には人が来て、~される、~させる、~してもらうのいずれかの意味になって、どれになるかは内容で判断する、とTITANにも書いてあるんですが、そうでないこともあるということですか?」
やはり隼人の推測どおりだ。
「例は少ないけど、目的語に物事が来ることはあるよ。その場合でも、目的語が原形動詞に対して意味上の主語になる点は変わらない。訳し方は、物事が原形動詞のようになることを主語が望んでいるかどうかによって、変わってくる。望んでいれば使役、望んでいなければ受け身のニュアンスになる」
「……」
悠太は一呼吸置いてから「わかりました」と小声で答えた。これまで自分が思っていた英語の理解を超える世界がまだあるんだと思い知らされた気持ちなのだろう。