【前回の記事を読む】実の娘に「おまえと違って、甥っ子は素直で頭もいい」と言い放った父親。すると娘は「頭も性格も悪い娘を持つと大変だね」と皮肉を言い……
第2章 英語
早速、勉強に取りかかった。
悠太の実力がどの程度か確認する意味で、あらかじめ用意してきた英文法の問題を示した。短くて一見簡単そうだが、かなりの難問だ。
空所にcleverかfoolishのどちらかを入れなさい。
1. My brother is not too ( ) to answer the question.
2. My brother is too ( ) not to answer the question.
「1がfoolishで、2がcleverです」
悠太は自信ありげに答えた。
「そう。too～to 構文にnotが絡むパターン。not too～toのnotは全体を否定、too～not toのnotは不定詞だけを否定する。結局、言わんとする内容は変わらない。じゃ、これはどうかな？」
次のそれぞれの英文の違いがわかるように訳しなさい。
1. Did you say what made her angry?
2. What did you say made her angry?
3. What did you say that made her angry?
「1は、あなたは何が彼女を怒らせたのか言いましたか、ですか？」
「そうだね。言ったかどうかを確認している。それに対する返事はYesかNoのどちらかだね。それじゃ2は？」
「あなたは何が彼女を怒らせたと言ったのですか」
「返事は？」
「I saidで始まる文で、具体的に何々が彼女を怒らせた、と答えます」
「そうだね。それでは3は？」
「あなたは彼女を怒らせたのは何だと言ったのですか」
「それだと、2と3は一緒じゃない？」
悠太は視線を問題文に向けたまま動かさない。わからないと簡単に口にしないのは、彼なりのプライドが許さないのだろう。
悠太はwhatの捉え方に戸惑っているようだ。疑問詞、関係代名詞、接続詞が絡むと、組み合わせによってはややこしくなるので、しっかり読み解くには文法力が必須だ。
「2は、彼女を怒らせたのは○○だと言ったのに対し、その○○の部分について何と言ったのか聞き返している文章。一方、3はthatが関係代名詞で先行詞whatを修飾している。だから、あなたは彼女を怒らせる何を言ったのですか、という意味。あることをあなたが言い、それを聞いて彼女は怒ったわけ。そのあることとは何かを聞いている文章」
「あー、そういうことかー」
悠太は実力不足を痛感したのか、激しく悔しがった。なかなか負けん気が強そうだ。
「こうしたちょっとした違いも、しっかり読み取らないといけないよ。じゃ、これが最後」
次の英文を訳しなさい。
1. In no hats does she look elegant.
2. She looks elegant in no hats.
