【前回の記事を読む】大阪に1週間いて気づいたこと──電車に乗っても、“うるさい大阪のおばちゃん”がどこにもいない。むしろ女性はみんな上品で…
独走？
家族ぐるみで応援しているプロ野球チームの、ペナントレースでの成績がいま一つである。首位には遠く離された二位である。三位以下のチームが星のつぶし合いをしていて、二位に迫ってくる心配はない。
以上の状況を、新聞を見ながら説明していたら、妻の曰く。「二位独走だね。」
なるほど、でもそんな言い方普通はしないよ。
英文和訳
妻は毎朝の掃除を始める。私は書斎でのんびり読書を始める。朝の平穏な時間が流れる。と、居間からけたたましい妻の叫び。「このネズミ動かないよ。」ネズミが出るはずはないが、妻の発言に驚いて行ってみると、居間のパソコンのマウスが動かないのであった。電池切れで作動しないようだ。どうでもいいところで英文和訳しないでね。
