【前回の記事を読む】日本語学校で「相撲」の話をしていたら、中国人女子学生がぽつり…「モンゴル人が競うのは力。でも中国人は……」

第1章 外国の若者と接する楽しさ

第1節 日本語学校は小さな国際社会

(1)モンゴル人学生の思い出

さて本題に戻って、当時からアルバイトをしている学生は中国人よりずっとモンゴル人が多かった。アルバイトをしている方が日本人と話す機会が多いせいか、「話す・聞く」では概してよくできる。

初級のあるモンゴル人学生がよく授業の始めに「さあ、みなさん今日も頑張りましょう」などと言うので、面白い奴だなあと思っていたら、毎回アルバイトの新聞配達前に店主がそう声をかけているのだった。

新聞配達といえば、朝も夜も新聞配達をしているという別のモンゴル人学生が、「時々配達先を間違えますが、先生はそういうとき怒りますか」と聞く。

「以前は怒ったが、君たちのような人が苦労していることを知ってからは怒らなくなったよ」と答えると、「自分の担当地域に、間違えるとものすごく怒るおじいさんとおばあさんがいるんです」と話した。生活の不満がアルバイトに向けられているのかもしれない。

授業中すぐに寝るモンゴル人学生がいてけしからん奴だと思っていた。しかしスピーチでアルバイトのことを話したのを聞いて同情した。

東京メトロの都心の駅でレールを取り替える作業は深夜の重労働。作業が終わっても始発までは時間があるので自宅まで1時間かけて徒歩で帰る。「帰宅して学校に出かけるまでの1〜2時間寝てしまうと遅刻するんです。我慢して起きていたときは遅刻しませんけど」と。我々の生活の安全の一部を彼らが担っているわけだ。

中上級に珍しくモンゴルの女子学生バトエルテネさんがいた。ある日の最初の課題はグラフを説明させるもの。テーマは「少子化問題」で、グラフは縦軸に「合計特殊出生率」、横軸に「女性労働力率」、出典は「男女共同参画室……」とやたら漢字が多い。

これを順番通り、クラスでただ1人のモンゴル人学生である彼女に説明させるのはちょっとどうかという思いが頭をよぎったが、前学期の成績もクラスの平均以上だったし、変な思いやりはかえって失礼かと考えてやらせてみた。

しかしというか予想通りというか、この難しい漢字がほとんど読めない。途中で押し黙ったと思ったら涙を流していた。男が女性の涙に弱いのは老人になっても同じだ。

「ああ大変なことをしてしまった」と慌てて、「これは漢字ばかりで難しいよね」などと取りなしたが、すでに遅い。幸い、次の時間からはいつも通りの顔になっていたが、配慮不足を痛感し授業の失敗を自覚した。

実はこのバトエルテネさんを泣かせたことがもう一度ある。趣味のハーモニカサークルの演奏会で私が授業を休んだ次の日、学生たちにそのことを話したついでにちょっと驚かせてやろうと、ハーモニカを見せて「演奏したのはモーツァルトだが、今日はみんなの知っている曲を演奏する」と言って、まずモンゴル国歌を吹いた。