私が尋ねる、「では、あなたは私の父であった、
そして、詩人の父であった、ウェルギリウス、
あらゆる詩人の源流となられたウェルギリウスなのですか？」
私は気恥ずかしく尋ねた、「おお、あらゆる詩人の名誉であり、光であるあなた
長い間、ひたすら深い愛情を私に傾けてくれた父 静馬、
あなたの人生を紐解く私に情けをおかけください！
あなたは私の師です、私の父です
私が誉れとする美しい文体は、
余人ならぬあなたから学ばせていただきました
見てください、獣を、あれに追われてきたのです
父よ、獣から私をお助けください
あいつがいると、気も血管も震えが止まらないのです」
ウェルギリウスが言った、
「この森から抜け出したいのなら、
別の道を行く方がお前にはいいらしいな」
「お前が怖がって、泣き喚いているあの獣は、
よそ者が自分の道を通るのを放ってはおくまい
必ずや、こっぴどく苛めて、挙げ句食い殺すだろう
生まれつき凶悪無惨
血に飢えて、破壊と増殖を繰り返す
増殖して尚ひもじいという奴だあいつがつるむ獣の数は多いから
将来はもっと増えるだろうが、結局は医者が現れて
あいつをなぶり殺すだろう
医者は、人工の産物は食わず、金銭は受け取らず、
知恵と愛と徳とを糧とするだろう
医者の国は、大学と大学の間にあるだろう
お前の心身の健康は、こうして回復される
膵臓、肝臓、十二指腸は傷つき、
手術で棄てられた臓器だ医者があの獣を体から追い出し、
ついには元通り奴を地獄へ追い込むだろう
希望が獣を体の外に追い出したのだ
