サルコリーと《カバレリア・ルスティカーナ》
邦訳台本の一部を挙げると次のようである。
【人気記事】JALの機内で“ありがとう”という日本人はまずいない
サントッア
トリードさん、待って頂載、待たないの？それぢゃあなたは私を見捨てる気？
トリード
何故貴様は己が去れと云ふのに、己に尾いて来るのだ？
サントッア
イヽエ、トリードさん。
トリード
何故一体貴様は己の跡をつけるのだ！！！
サントッア
マアお待ちなさい、それでは、貴方は私を遂に捨てる積りなのね？（之より男声女声二部合唱となり）聖き教会の門に迄も人の心を疑ひて探ぐるか疑ふか。
サントッア
否、トリードお待ちなさい。（男声女声二部合唱となり）否、トリード待て！（男声女声二部合唱）
トリード
疑ひて〳〵〳〵、人を探ぐるか、（此時オーケストラにてサントッアの苦悶を奏出す）
サントッア
貴方を愛するサントッアが涙を以て貴方に願ふに、貴方はサントッアを逐い去らしめなさるか。（此の独唱終はらざる間にトリード歌ふ）
トリード
行け、また己に無駄に口をきかせるか、行けと云ふのに何故行かぬ。
サントッア
否、トリード、今少し待って！
トリード
人に罪を被せてから後で後悔しても駄目な事。
サントッア
トリード。トリードエヽ煩さい！
サントッア
トリード待って！
トリード
行け。
サントッア
否。
トリード
行け。
サントッア
トリード。
トリード
行け。
このようにトリードの激しい言葉とサントッアの嘆願がくり返されるうちに、音楽急調し、サントッアの「アヽ、汝！ 偽善者のトリードよ。幸ある復活祭の此日、次を呪ふ、汝を呪はんとす」との絶望のアリアで幕となる。
